اختبار الترجمة 3
ملخص اختبار الترجمة 3
نص اختبار الترجمة 3
تفرّع طريقان في غابة صفراء،
وأعتذر لعدم تمكني من السفر في كليهما
وكنتُ مسافراً واحداً، وقفتُ طويلاً.
ونظرت إلى أسفل قدر استطاعتي
إلى حيث انحنى في الأحراش؛
ثم أخذ الآخر، بنفس القدر من العدل،
وربما يكون له الحق الأفضل في ذلك،
لأنها كانت مغطاة بالعشب وتحتاج إلى الاستخدام؛
أما بالنسبة لذلك، فإن الرحيل هناك
كنت أرتديهما بنفس الطريقة تقريباً.
وكلاهما في ذلك الصباح كانا متساويين
لم تطأ أي خطوة أرضاً سوداء بين الأوراق.
أوه، لقد احتفظت بالأول ليوم آخر!
لكن معرفة كيف يؤدي طريق إلى طريق آخر،
شككت في إمكانية عودتي.
سأروي هذا وأنا أتنهد.
في مكان ما بعد قرون عديدة:
تفرّع طريقان في غابة، وأنا—
اخترت الطريق الأقل ارتياداً.
وهذا ما أحدث الفرق كله.
